Dibújame un cuento

Despedida

2012-01-20T15:26:00.001+01:00

Toca decir adiós. Despúes de 22 meses, ochos sedes, decenas de actividades, centenares de visitantes... es el momento de la despedida. Hace unos días recogimos bártulos en Honduras, nuestra última sede, en la que hemos estado dos meses y hemos disfrutado como niños. Sí, como niños porque de eso se trataba Dibújame un cuento. De descubrir el poder de las narraciones, de las ilustraciones y cómo podemos viajar con ellas.

Como anécdota podemos contar que en esta sede nos visitó el Príncipe de Asturias. Pero habría mil más. Muchas gracias a todos los que os habéis acercado y disfrutasteis con Emilio Urberuaga, Noemí Villamuza, Javier Sáez Castán, Pablo Amargo, Elena Odriozola, Javier Zabala, Antonio Santos, Cecilia Afonso, Jesús Gabán, Gabriel Pacheco, Isidro Ferrer, Isol, Javier Olivares Pep Montserrat y Javier Serrano.Esperamos que los sigáis disfrutando.

¡Hasta la vista!

De cuentos y Honduras

2011-11-21T15:29:00.000+01:00

Las ilustraciones de Dibújame un cuento ya narran sus historias en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa. Allí permancerán hasta el 15 de enero y, por el momento, como asegura Sabela Mendoza, de I con i, ya ha generado mucha expectación. Dibújame un cuento ocupa en esta sede un total de tres salas, así como un rincón para coloquios y la presencia de los volúmenes protagonistas de la muestra en su biblioteca. Además, ya os contamos que están previstas varias actividades destinadas a que los más pequeños se contagien del amor por las lecturas y las ilustraciones.

Ved que bonito ha quedado todo...

Entrada a la exposición

Parada en la biblioteca.

Una de las salas donde se exhibe Dibújame un cuento

Podeis ver más fotografías en nuestro flickr.

Rumbo a Tegucigalpa

2011-11-04T15:32:00.000+01:00

Se aproximan los nervios de una nueva sede... Embalajes, viajes y vuelta a montar. El próximo 15 de noviembre Dibújame un cuento aterriza en Tegucigalpa, la capital de Honduras. El Centro Cultural de España en la ciudad es nuestro anfitrión durante dos meses. ¡No os lo podeis perder!

Además, como en anteriores ocasiones, la exposición se complementará con actividades infantiles. Os dejamos las fechas para que vayais organizando vuestra gente.

15 de noviembre, 18.30 h
Inauguración + Conversatorio
Una reflexión sobre el libro ilustrado a través de los dibujos y su poder narrativo

16 de noviembre, 10.30 h
Exposición + Visita guiada
Visita guiada a la exposición

20 de noviembre, 10.30 h
Dibújame un cuento
Actividad infantil de fomento a la creación artística

22, 27 Y 29 de noviembre, 10,30/15.30 h
Muchos cuentos por leer
Actividades de fomento a la lectura

17 y 18 de diciembre, 10.30 h
Taller de ilustración y creación literaria (I parte) a cargo de Madelline Sevilla

23 de diciembre, 10.30 h
Taller Papiroflexia

28 de diciembre, 10.30 h
Teatro: La princesa que quería la luna (títeres)
Grupo Teatral Bambú

7 y 8 de enero, 10.30 h
Taller de ilustración y creación literaria (II parte) a cargo de Madelline Sevilla
10:30am

14 de enero
El rincón de la lectura

¡Estamos ansiosos por disfrutar de la nueva parada!

Emilio Urberuaga, Premio Nacional de Ilustración

2011-11-02T16:28:00.001+01:00

Desde Dibújame un cuento queremos felicitar a Emilio Urberuaga, artífice de las preciosas ilustraciones de 'Discurso del oso', ya que ha sido premiado en España con el Premio Nacional de Ilustración 2011. Se trata de un galardón que otorga el Ministerio de Cultura para reconocer y distinguir el conjunto de la labor realizada por un ilustrador español en el ámbito del libro y de las letras españolas.

Urberuaga lleva casi treinta años ilustrando cuentos. Antes fue muchas cosas hasta que, tal y como cuenta en una entrevista en Babar: "Un día que pasé por el estudio de un amigo, Arcadio Lobato, vi lo que hacía, me gustó mucho y dije: 'Yo quiero ser ilustrador'. Cogí mi carpeta y comencé a recorrer editoriales hasta llegar a Felicidad Orquín, que desde el principio confió en mi". Así de simple.

Desde entonces, Urberuaga ha ido cosechando éxitos, aunque él dice que no sabe dibujar, y Discurso del oso es uno de sus trabajos más alabados. Podeis ver más de este proyecto en el flickr de Dibújame un cuento.

El ilustrador nos cuenta... Antonio Santos e 'Historia de la resurrección del papagayo'

2011-10-28T11:32:00.000+02:00

Ahora que estamos entre una parada y otra, vamos a descubrir más detalles sobre nuestros ilustradores. En unas semanas hacemos una parada en Tegucigalpa (pronto os daremos más detalles) pero hoy nos centramos en Historia de la resurrección del papagayo y Antonio Santos.

Si habeis echado un vistazo a este volumen, os habrán sorprendido sus ilustraciones y es que Antonio Santos no hizo dibujos si no que prefirió hacer pequeñas esculturas. "Realicé diversas versiones hasta decidirme por las figuras en relieve", explica y reconoce que fue un trabajo complicado, laborioso y en el que estuvo metido de lleno durante siete u ocho meeses.

"Una vez terminado me quedé bastante contento del resultado... Al cabo de un tiempo la situación, como sucede siempre cambió y pensé que, de volver a empezar lo habría hecho de otra manera. Siempre sucede así", nos cuenta. No hay duda de que, pese a estas palabras, que su trabajo es magnífico y la prueba es que este libro se ha traducido al alemán, al francés, brasileño, catalán, gallego... y ha llegado a otros países de habla hispana como México.

Podeis encontrar más fotografías de las figuras de Antonio Santos para Historia de la resurrección del papagayo en el flickr de Dibújame un cuento.

Adiós Santa Tecla

2011-09-30T14:43:00.001+02:00

Todo lo bueno se acaba y toca despedirnos de Santa Tecla. Hemos estado muy a gusto en el Museo Municipal Tecleño, en sus naves de prisión reconvertida en centro cultural... pero es la hora de decir adiós y agradecer a toda la gente de allí y todos los que habeis visitado la exposición.

Nos da pena irnos... pero ya tenemos la mirada puesta en nuestra nueva sede, donde comenzará un nuevo ciclo. Solo os decimos una palabra... Tegucigalpa.

Guía por Dibújame

2011-09-14T22:50:00.001+02:00

Nuestros compañeros de Santa Tecla han hecho un precioso vídeo, en el que Sabela Mendoza, del equipo de comisarios, nos explica la exposición dibujo a dibujo. ¡Esperamos que os guste!

Santa Tecla

2011-09-07T15:42:00.000+02:00

Después del estrés de los preparativos, de los últimos detalles, de subir escaleras y montar cuadros... ¡ya sí que sí! Ya estamos en Santa Tecla, en el Museo de la ciudad, y hemos superado la prueba de fuego que es siempre la inauguración. Cada nueva sede nos plantea nuevos retos pero el resultado nos llena de orgullo. Os dejamos algunas fotografías que ha hecho nuestra compañera Sabela, del grupo de comisarios de i con i. En breve os traeremos también fotos de la inauguración, pero mientras os mostramos cómo fue el montaje:

Las escaleras, que no falten

¿Ese cuadro está torcido?

Nunca una prisión lució más bella

Si quereis saber más, on invitamos a visitar el blog de i con i. ¡Tiene todos los detalles!

Preparados, listos... ¡Santa Tecla!

2011-09-01T20:52:00.002+02:00

Estamos ya de nuevo en camino. Nuevo viaje y una parada que también parece salida de un cuento. Nuestra próxima sede es un palacio: el Palacio Tecleño de la Cultura y las Artes, en la localidad salvadoreña de Santa Tecla. ¿Qué mejor lugar que para llenarse con nuestras ilustraciones?

Estamos ultimando todo. Con esta ciudad de El Salvador ya son siete los países que hemos visitado... y esperamos que sean muchos más. Apuntad la fecha, el próximo martes 6 de septiembre inauguramos de nuevo Dibújame un cuento.

Actualización: finalmente exponemos en el Museo Municipal de Santa Tecla, otro lugar muy especial ya que se trata de una antigua prisión y, lejos de ocultarlo, conserva vestigios de su pasado como cañones antiguos, cadenas, vestimenta y grafitis. Una mezcla chocante con su actual uso, como sede de exposiciones y punto cultural.

Argentina, los niños y Dibújame

2011-07-01T23:36:00.001+02:00

No podíamos dejar este periplo sin hacer una parada en Argentina. Al fin y al cabo, en Dibújame un cuento tenemos dos representantes de esta tierra: Cecilia Afonso e Isol. El Museo Barrilete de Córdoba es el lugar que hemos escogido para desplegar sus ilustraciones, así como las de sus compañeros, entre el 29 de junio y 7 de agosto.

Os dejamos una muestra de lo bien que ha quedado todo:

Una visitante observa atenta a las ilustraciones de Javier Zabala.

El comisario Rafa Vivas y la ilustradora Cecilia Afonso no se perdieron la cita.

Paneles de la muestra.

¿Qué os parece el resultado?

El ilustrador nos cuenta.... Javier Zabala y 'El soldadito Salomón'

2011-05-17T10:50:00.000+02:00

A finales de este mes de mayo, el montaje "Dibújame un cuento" se despedirá de su sede en Montevideo, donde tantos niños (y no sólo niños) han disfrutado de la exposición y las actividades paralelas.
Aprovechamos estos últimos días para conocer un poco mejor a otro de los ilustradores que participan en el proyecto, Javier Zabala, quien en esta entrevista nos habla del precioso libro El soldadito Salomón, álbum que en 2005 ganó el Premio Nacional de Ilustración.

EL SOLDADITO SALOMÓN

Javier Zabala

-¿Cómo recibiste este proyecto o, más bien, cuando te pusiste en contacto con el material que era lo que más te interesaba potenciar o transmitir?
El texto es una mezcla entre el Soldadito de Plomo de Andersen y la historia bíblica del Rey Salomón, juez. En su estructura narrativa, siempre se repiten las situaciones, se plantea un problema y Salomón lo juzga, por lo cual, la repetición como planteamiento para ordenar el story board del libro, fue una decisión rápida.

Sólo quedaba introducir algunas escenas con el plano más abierto para describir plásticamente el entorno. Para ello, utilicé la mismas técnicas que utilicé en un libro anterior, publicado entonces sólo en el extranjero, (Barcelona für Kinder, Bohem Press 2002). Estaba empezando a desarrollar este estilo y me apetecía que se conociera también en mi país.

-¿Tardaste mucho en dar con la clave y encontrar un personaje que te convenciese?
¡No que va… ¡el personaje salió muy pronto; acababa de hacer un cartel con una enorme fila de soldados y seguí su estela …

-Y cuando acabaste... ¿con qué sensación te quedaste?
Recuerdo que me divertí mucho haciendo este libro. Hice un montón de bocetos y pruebas técnicas. Me quedé contento al acabar porque creí haber conseguido (en un porcentaje más alto que el habitual en mí…) lo que al inicio del proceso me había propuesto. Me dejé llevar, no tanto por el texto, como por el propio proceso gráfico.

Recuerdo también que al día siguiente, tuve que defender como gato panza arriba el libro al entregarlo… fue una situación interesante que acabó bien.

-¿Qué ha significado este volumen en tu carrera?

Me concedieron el Premio Nacional con este libro. Es un premio muy importante y eso siempre ayuda mucho en tu carrera; sobre todo, creo que los editores confían más y mejor en tus siguientes propuestas, aunque éstas sean muy atrevidas gráficamente, aunque traspasen los límites del mercado… que por otra parte , es lo que creo que tiene que hacer un ilustrador.

Actividades en Montevideo

2011-04-19T10:45:00.000+02:00

Nuestras compañeras del Centro Cultural de España en Montevideo han enviado el boletín de actividades programadas para el próximo mes de mayo: exposiciones, ciclos de música, cine, artes escénicas, conferencias y mesas redondas, ¡y los talleres de Dibújame un cuento!
Hay visitas guiadas para grupos escolares de 3 a 12 años, y también se impartirán los siguentes talleres a cargo del equipo pedagógico del CEE:
- El conquistador de las letras (2 - 6 de mayo)
- Taller El títere (9 - 13 de mayo)
- Piedra, papel y tijera (16 - 20 de mayo)
- Cuenta con imágenes (27 - 30 de mayo)

En esta dirección de correo electrónico puedes solicitar más información de los talleres, horarios y cómo participar. ¡Ven y participa!

¡Ya estamos en Montevideo!

2011-04-11T15:14:00.001+02:00

El sábado 9 de abril se celebró la inauguración de la exposición en en Centro Cultural España en Montevideo. Todos los niños que allí se acercaron pudieron mirar libros, ver dibujos, escuchar cuentos... y disfrutar de una visita guiada muy especial a cargo de Niré Collazo, una estupenda narradora oral especialmente comprometida con el trabajo con poblaciones en exclusión.

Os esperamos en Montevideo hasta el 30 de mayo, para disfrutar de las bonitas ilustraciones expuestas y de todas las actividades que tenemos preparadas.

¡Buenas nuevas: nos vemos en Montevideo!

2011-03-23T20:40:00.003+01:00

Volvemos a ponernos en ruta y ya tenemos destino fijado: Montevideo (Uruguay). El Centro Cultural de España de la capital uruguaya nos recibe este mes de abril y estamos impacientes por ver cómo responden sus gentes a las ilustraciones de Dibújame un cuento. Como en anteriores sedes, viajaremos con las ilustraciones de Pep Montserrat, Isol, Elena Odriozola, Pablo Amargo, Javier Zabala, Noemí Villamuza... y toda la tropa. A los de Montevideo, y que puedan acercarse, os esperamos a partir del 9 de abril. A los que no podais... ya sabeis que sois bien recibidos en este blog.
Seguiremos informando....

El ilustrador nos cuenta... Elena Odriozola y 'Un regalo del cielo'

2010-12-14T16:18:00.000+01:00

Ahora que se acerca la época navideña, continuamos con El ilustrador nos cuenta y un libro muy especial de Dibújame un cuento: Un regalo del cielo. El álbum, ilustrado por Elena Odriozola, nos transporta a un mundo mágico, de árboles altos y delgados y donde el intercambio de crías entre una oveja y una humana es posible.

Elena Odriozola asegura que Un regalo del cielo es uno de sus libros "favoritos". Como en todos los demás, su única guía a la hora de ponerse a trabajar es hacer lo que siente y así lo puso en práctica en estas ilustraciones..

"Vi lo que quería hacer desde el principio, no tardé mucho. Y lo disfruté mucho", asegura la autora, que se muestra orgullosa del resultado. "Creo que cuando uno disfruta de lo que hace el resultado suele ser bueno".

Podeis ver más ilustraciones de Un regalo del cielo en el flickr de Dibújame un cuento.

Recta final en Miami

2010-10-29T11:37:00.000+02:00

Toca despedirse de nuevo. Este fin de semana concluye el tiempo para visitar la exposición Dibújame un cuento en el Centro Cultural Español de Miami. Si todavía no la habeis visitado, debeis de hacerlo, y si ya estuvisteis, animaos a una nueva vista. ¡Merece la pena!

Talleres en Miami

2010-10-22T14:59:00.000+02:00

¡Piedra, papel, tijera! Es el título del nuevo taller infantil que programa el Centro Cultural de España en Miami dentro de la programación de Dibújame un cuento. Las profesoras Lyliana Mungarrieta y Sofía Meleán serán las encargadas de impartir este taller, en el que los pequeños podrán descubrir diferentes técnicas de ilustración y collage. Será este sábado, 23 de octubre, entre las once y la una.

Y los que no podais acercaros, no os olvideis que la exposición sigue abierta ¡hasta el 31 de octubre!

El ilustrador nos cuenta... Javier Olivares y 'La hormiga viajera'

2010-10-07T12:58:00.001+02:00

Hacía tiempo que no incluíamos nuestra querida sección: El ilustrador nos cuenta. Mientras los pequeños de Miami pueden disfrutar de sus ilustraciones en directo, a los que estamos a miles de kilómetros nos queda también la opción de disfrutar de los cuentos con Internet. En esta nueva entrega, el protagonista es Javier Olivares, el ilustrador de La hormiga viajera, que confiesa que este volumen uno de los que más ha disfrutado a lo largo de su carrera.

La hormiga viajera cuenta la historia de este pequeño insecto que en su recorrido por el mundo se va encontrando todo tipo de seres. "Se me ocurrió la idea de plasmar todo como si fuera un teatro de títeres o marionetas y así introduje en el prólogo y epílogo un niño que llega al teatro y ve la representación, que resulta ser el cuento en sí", explica Olivares, un habitual del cómic.

El color también participa en este juego de teatro y representación y así la parte humana aparece en blanco y negro, mientras que los colores vivos se reservan para la obra teatral. Según Olivares, "esto añade una capa más a la historia, sin contradecirla" y le dio pie a tomarse más licencias, "como estilizar mucho los personajes".

En este álbum ilustrado, en el que Olivares combinó la pintura gouache con la digital, destaca la ambientación oriental, las formas angulosas, la simplificación de detalles sin renunciar a la expresividad y, en definitiva, unos dibujos cargados de fuerza.

Más ilustraciones de Javier Olivares La hormiga viajera, en el flickr de Dibújame un cuento.

Todos a jugar con cuentos... en Miami

2010-09-23T10:58:00.004+02:00

Y de nuevo, Dibújame un cuento ha vuelto a desplegar toda su magia en una nueva sede. El Centro Cultural Español de Miami está rebosante de cuentos, de ilustraciones sin igual, de personajes entrañables. El pasado viernes se inauguró la exposición en este espacio y Leire Quintana, la tercera comisaria de la muestra (Rafa Vivas y Nati Rodríguez estuvieron en anteriores sedes), estuvo allí y lo ha contado todo en el blog de Ilustrarte. Como ella misma destaca, hubo tortilla, vino y jamón, pero sobre todo muchas ganas de disfrutar con las ilustraciones y los cuentos.

Y además... como pasa en todas las sedes... no solo los pequeños se lo pasaron como enanos.

Os recordamos que la exposición estará abierta hasta finales de octubre y que los pequeños también pueden aprender con las actividades que se han programado (el calendario lo podeis leer aquí). Además, tenemos otra buena noticia y es que varios colegios se acercarán a disfrutar de las actividades.

Dibújame un cuento se prepara para el desembarco en Miami

2010-09-07T12:36:00.001+02:00

Guatemala, Managua, Santo Domingo... y ahora... ¡Miami! El próximo viernes 17 de septiembre desembarcamos con La hormiga viajera, Discurso del oso, El soldadito Salomón... y toda la tropa en el Centro Cultural Español de la ciudad. Allí estaremos hasta el 31 de octubre y de nuevo os esperamos para que disfruteis con las bonitas ilustraciones que exponemos y con alguna actividad para los pequeños.

Por el momento, ya están cerradas las siguientes:
- Dibújame un cuento: el sábado 9 de octubre entre las 11.00 y las 13.00 horas Arantza Velarde guiará a los niños en el mundo de la ilustración, contándoles cuentos que ellos deberán plasmar sobre el papel.
- Piedra, papel, tijera: será el sábado 23, también de 11.00 a 13.00 horas, y el reto de los pequeños será adentrarse el mundo de los collages, pop art y recortables para crear un cuento. El taller lo impartirán Lyliana Mungarrieta y Sofía Meleán.
Id apuntando fechas y ¡nos vemos pronto! Para empezar el día 17 a las 4 de la tarde es la inaguración...

Popurrí de noticias: ferias, encuentros, concursos...

2010-08-06T14:24:00.001+02:00

Entre tanto ajetreo con la inauguración de Dibújame un cuento en Santo Domingo, se nos olvidaba echar un vistazo a nuestro alrededor, donde el libro ilustrado está teniendo protagonismo por todo el planeta. Hace unos días Buenos Aires clausuraba su 20 Feria del Libro Infantil y Juvenil con éxito de público y ventas. España, y más concretamente Valladolid, toma el relevo estos días con la ilustración como protagonista con Ilustratour, una iniciativa de Ilustrarte (los mismos comisarios de Dibújame un cuento) que combina talleres, charlas y exposiciones en encuentro que se prolongará hasta el 13 de agosto. Rebecca Dautremer, Delphine Durand o Elisa Aguilé son algunos de los ilustradores invitados que han compartido sus experiencias.

Foto: Ilustrarte

¿Y qué mejor que hacerse un hueco en el mundo de la ilustración que ganando un premio? El Fondo de Cultura Económica convoca el ya tradicional concurso de álbum ilustrado A la Orilla del Viento. Las bases las podeis consultar aquí y los interesados tienen de plazo hasta el 31 de agosto para presentarse. ¡Mucha suerte a todos!

Santo Domingo recibe Dibújame un cuento con "ojos de asombro"

2010-07-30T14:17:00.002+02:00

Si en la inauguración de Managua no faltó Rafa Vivas, Nati Rodríguez, también comisaria de Dibújame un cuento, no ha querido perdese la cita de Santo Domingo. El pasado sábado el Centro Cultural de España en la capital del país abrió las puertas a la exposición, que pasito a paso...¡ya va por su tercera parada!

"Hubo durante la tarde aplausos, muchas preguntas interesantes y lo mejor, ¡grandes ojos de asombro! Ni los adultos ni los niños esperaban realizar tantos descubrimientos a través de unos dibujos… de modo que disfrutaron y nos hicieron disfrutar", resume la comisaria, que ha realizado un completo diario del viaje en el blog de Ilustrarte.

Además, Nati cuenta como curiosidad que una de las salas donde hasta mediados de agosto se expone Dibújame un cuento fue la primera escuela del país, lo que le confiere un carácter aún más especial.

Como ya os comentábamos en pasados posts, la exposición estará nuevamente acompañada de actividades infantiles y visitas guiadas. Repetimos los datos para que nadie se pierda:
Lugar: Centro Cultural de España Santo Domingo. C/ Arz. Meriño esq. Arz Portes, Ciudad Colonial. Fecha: Hasta el 15 de agosto. ¡Dibújame un cuento os espera!

Contando los días... ¡Santo Domingo!

2010-07-09T10:59:00.000+02:00

¿Ya está apuntado en vuestras agendas? El próximo viernes 24 de julio a las seis de la tarde se inaugura Dibújame un cuento en su nueva parada, el Centro Cultural de España en Santo Domingo. La capital latinoamericana se convierte en el nuevo espacio para disfrutar de las ilustraciones de nuestros autores favoritos: Javier Zabala, Elena Odriozola, Isidro Ferrer, Gabriel Pacheco, Pablo Amargo... y todos los que a estas alturas ya conoceis tan bien.

Y, como en cada ocasión, la exposición estará acompañada de diferentes actividades para que jueguen y aprendan los pequeños y los que no son tanto. Atentos a las fechas... ¡no os vayais a quedar sin hueco!
- Taller de escritura creativa-ilustración: del 27 al 30 de julio, entre las 9 y las 12 de la mañana, Gabriela Read y Erik Santos imparten este taller para chicos entre 12 y 16 años. Pos teriormente se expondrán los trabajos realizados.
- Teatro 4 cuenta- 4 cuentos: el sábado 31 de julio a las 5 de la tarde se unen cuentos, títeres, pantomima y música en esta activdad para niños de entre 4 y 12 años.
- Taller cine idea: los más aficionados al cine tendrán la oportunidad de aprender cómo se crean imágenes en movimiento a través de este taller de Desiree Reyes, que se se desarrollará del 3 al 6 de agosto de 4.30 a 6.30 de la tarde y que está especialmente diseñado para niños de 12 a 16 años.
- Libros viajeros: para concluir el sábado 7 de agosto se programa esta actividad, en la que cada niño llevará un libro para regalar a los otros y así intercambiar historias. Será de 3 a 6 de la tarde y una ilustradpra invitada explicará además cómo es su sistema de trabajo.
Si quereis más información, visitad la web del Centro Cultural de España en Santo Domingo.

El ilustrador nos cuenta... Cecilia Afonso y 'Buscando el Norte'

2010-06-17T14:00:00.001+02:00

Cecilia Afonso Esteves define Buscando el Norte como un "libro redondo, cíclico, lunar. De caminantes". La argentina, invitada a nuestra sección El ilustrador nos cuenta, se sirvió del collage y una técnica similar al kirigami (originaria de Japón, consiste en dibujar con tijeras) para poner imágenes al relato de Paula Carbonell. Y se tomó muy en serio su objetivo de plasmar la naturaleza en el viaje de la babosa Sal y el caracol Sol al país de los melocotoneros.

Durante todo el trabajo, vivió en una pequeña casa de madera roja en medio de la naturaleza. Allí comenzó a darle vueltas a la historia. "Elegí y anoté unas palabras-guías para cada doble página: “nocturnidad/ luz en la oscuridad/ encuentro/ personaje guía/ el andar/ ayuda/ peligro que pasa/ alegría floral”… cosas a transmitir, pasajes". Y, a partir de ellas, articuló las ilustraciones.

En su travesía al país de los melocotoneros, Sal y Sol encuentran todo tipo de animales y vegetación, plasmado con la técnica arriba mencionada y con gran sensibilidad.

Además, confiesa Afonso, se permitió incluir un pequeño juego entre las ilustraciones."En Buscando el Norte conté-ilustré una pequeña historia dentro de la historia: parece ser que “la Luna Nueva se esconde, ¿quién sabe dónde?”... En una cajita que la Negra Noche, con su vestido de flores, lleva". Es decir, en el personaje de la ilustración.

Más ilustraciones de Cecilia Afonso y Buscando el Norte en el flickr de Dibújame un cuento.

Santo Domingo en el horizonte

2010-06-11T14:58:00.000+02:00

Hace unos días nos despedíamos de Nicaragua, donde realmente pasamos buenos momentos, pero el periplo de Dibújame un cuento prosigue y ya tenemos los ojos puestos en nuestor próximo destino. El Centro Cultural de España en Santo Domingo nos recibe el próximo 24 de julio, donde esperamos ser visitados por decenas de niños hasta el 15 de agosto. ¿Sois de Santo Domingo?, ¿estareis en esas fechas? En breve os contaremos más cosas que tenemos preparadas...Id apuntando la cita en vuestra agenda.

Dibújame un cuento se despide de Managua

2010-06-04T14:36:00.000+02:00

El viaje de Dibújame un cuento en Managua toca a su fin. Este fin de semana la exposición cierra sus puertas y con ella, concluyen también las actividades infantiles que se han estando celebrando.

La experiencia para mucho está siendo - y ha sido- inolvidable. Entre ellos, Rafa Vivas, uno de los comisarios de la exposición. Vivas viajó a Managua para estar presente en la inauguración y los preparativos, y la huella que le ha dejado el país, y sobre todo sus niños, va a ser imborrable. "Estos niños se merecen ver cosas bellas. Se merecen que les cuenten historias. Y se merecen olvidarse por un momento de sus cargas prematuras. Que vuelvan a ser niños, tal y como lo entendemos nosotros, es una de las mayores satisfacciones que podemos encontrar detrás del proyecto", resume Vivas, que ha narrado toda su experiencia en el blog de Ilustrarte.

Y es que precisamente ése es el objetivo de Dibújame un cuento: mostrar 'cosas bellas' y llevar la felicidad, en la medida de lo posiblo, a estos niños "que no tienen ni un libro en su casa". Para Rafa Vivas el recuerdo permanecerá siempre, pero seguro que muchos pequeños tampoco se olvidarán.

Aún así, todavía quedan unas horas para disfrutar con todas las ilustraciones, cuentos y talleres. La diversión está asegurada.

¡Fiesta en Managua!

2010-05-20T09:54:00.000+02:00

Llevábamos tiempo queriendo contaros un poco de nuestra andadura en la capital nicaragüense. Como ya os habíamos avanzado, el pasado 6 de marzo celebramos la inauguración de Dibújame un cuento en Managua. Mirad, mirad, la que montamos allí....

Un montón de gente se acercó para pasear por la exposición y disfrutar de los mejores libros ilustrados. Además, montamos una carpa para animar la fiesta.

No podía faltar en esta cita de cuentos el cantautor nicaragüense Mario Montenegro, toda una referencia en canciones infantiles, que animó a los niños desde su escenario multicolor.

Y vosotros... ¿estuvisteis allí? ¡Contadnos cómo fue vuestra experiencia y si ya habeis visitado la exposición!

Quedan... ¡tres días!

2010-05-05T16:09:00.002+02:00

¡Ya está aquí! Este viernes inauguramos en en la Alianza Francesa de Managua (Nicaragua), la nueva parada de Dibújame un cuento, y lo hacemos con todo el equipo. Para este viernes contaremos con la presencia del cantautor Mario Montenegro, uno de los principales exponentes de la música infantil nicaragüense, y el titiritero Mario Martínez Traca Traca, quién dará vida a los principales personajes de las historias que se integran en esta exposición. Todo a partir de las cuatro de la tarde. ¡Así que ya sabeis cómo empezar con buen pie el fin de semana!

A partir del sábado, la exposición estará abierta de lunes a viernes entre las 9.00 y las 12.00h y las 14.00 y 20.00, y los sábados de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00 horas. Y para los que se queden con ganas de más, todos los pequeños estaán invitados a hacer una visita guiada o a disfrutar del Rincón de la lectura, en el que se incluyen los libros de la exposición.

Y no olvidamos las actividades infantiles. De lunes a viernes por las mañanas, serán los centros escolares los que podrán disfrutar de visitas guiadas y actividades como El conquistador de letras, Dibújame un cuento o Cuenta con imágenes. El público general deberá esperar a los sábados por la tarde para disfrutar de los talleres infantiles. El 15 y 29 de mayo estará Mario Martínez Traca traca para impartir su taller de títeresy los sábados 22 de mayo y 25 de junio será Mario Montenegro quien distraiga a los pequeños con su taller Los libros se leen y se cantan. ¡A apuntarlo en el calendario!

El ilustrador nos cuenta.. Javier Sáez Castán y 'Soñario'

2010-04-30T15:05:00.000+02:00

Casi de inspiración mística podría calificarse el motivo que llevó a Javier Sáez Castán para escribir e ilustrar Soñario y así nos lo descubre en nuestra sección El ilustrador nos cuenta.

A Javier Sáez Castán le gusta mezclar sueño y realidad para crear universos mágicos y dejar volar la imaginación. Así lo demostró, por ejemplo, con Animalario universal del profesor Revillod, en el que se podían combinar las formas de decenas de animales. Y con Soñario lo ha hecho de nuevo.

"Recibí la idea del proyecto de golpe, en un lugar y momento determinados. Los antiguos organizaban la realidad en torno a cuatro elementos. Pues bien; yo me encontraba un atardecer en lo alto de un cerro, rodeado por sol, cielo, mar y montaña hacia los cuatro puntos cardinales. Después de dar algunas vueltas me di cuenta de que aquello comprendía lo que llamamos mundo, como universo creado. Unas cuantas vueltas más, y aquellas cosas comenzaron a mezclarse en mi interior. Y esto es el Soñario; un mundo soñado y no excesivamente serio".

Y es que en Soñario todo es posible, hasta las combinaciones más difíciles. A partir de solo doces imágenes, todas ellas elementos muy recurrentes en el mundo de los sueños, pueden surgir más de un centenar. "Soñario nos ofrece la posibilidad de mezclar elementos separados en la realidad ordinaria en un espacio nuevo", explica Sáez Castán. La imaginación, al poder.

Más ilustraciones de Javier Sáez Castán y Soñario en flickr.

Próximamente... ¡Managua!

2010-04-21T18:16:00.002+02:00

Como os anunciábamos hace unos días, vamos conociendo datos sobre la próxima parada de Dibújame un cuento: Managua. La fecha prevista de inauguración es el próximo 7 de mayo en la Alianza Francesa de la capital nicaragüense, donde permancerá varias semanas exhibiendo las mágicas ilustraciones de La hormiga viajera, El discurso del oso o Soñario.

Acabamos de abandonar Guatemala y ya estamos ilusionados con el nuevo viaje. Además, también tendremos actividades infantiles para que los niños disfruten al máximo de los libros. Mientras se acerca la fecha y vamos concretando el calendario, os avanzamos que los pequeños podrán acercarse al mundo de la ilustración con El ilustrador invitado, que harán girar su imaginación con El conquistador de letras o que se reirán con los títeres. ¿A que ya teneis ganas? ¡Nosotros también!

Últimas horas para ver Dibújame un cuento en Guatemala

2010-04-16T10:08:00.001+02:00

¿Todavía no te has acercado a ver Dibújame un cuento en Guatemala? La exposición de álbum ilustrado que recoge obras escogidas de Isol, Elena Odriozola, Javier Zabala, Gabriel Pacheco, Pep Montserrat o Antonio Santos, entre otros grandes ilustradores, está abierta al público hasta hoy, viernes 16 de abril. El horario es de 9:30 a 13 horas y de 14 a 17. Así que si todavía no habeis encontrado el momento... ¡no esperes más! Encender la noche, Una casa para el abuelo, El gato con botas, Discurso del oso...y miles de cuentos más os están esperando.
Y próximamente... novedades sobre la próxima sede...¡Managua!

El ilustrador nos cuenta... Pep Montserrat y 'Él empezó'

2010-04-06T19:05:00.000+02:00

Tatín, el perro cascarrabias de ¡Él empezó!, es uno de los personajes más carismáticos de Dibújame un cuento. Pep Montserrat, su creador, nos narra para El ilustrador nos cuenta cómo fue el proceso de creación de este álbum, que recibió el Premio de la Fundación SM.

Pep Montserrat recibió el texto de este cuento de manos de Gabriela Keselman, con la que ya había colaborado en anteriores ocasiones, y pronto vio las posibilidades de esta historia. "Me pareció interesante porque tenía la habilidad de exponer con su habitual facilidad conflictos emocionales y hacer con ello una historia divertida de seguir por los chicos, jugando con la repetición y la insistencia... Y eso exactamente era lo que quería destacar en la gráfica, ese juego de enfurruñamiento creciente del mal humor que desemboca en su opuesto, la alegría compartida".
Tatín, el perro protagonista, evidencia todos estos cambios de humor con el juego de colores y gestos de su rostro convirtiéndose, finalmente, es un personaje entrañable. (Aquí podeis ver algunas imágenes y bocetos de ¡Él empezó!)
Sin embargo, perfeccionista convencido, Pep Montserrat admite que a la hora de revisar este trabajo, redibujaría algunas partes. Aún así, se queda con el convencimiento de que "cada trabajo es una oportunidad para aprender a aceptar lo que uno es capaz de hacer, lo que le sale, sin tener que estar encima de cada centímetro cuadrado con lupa".

Día del Libro Infantil y Juvenil

2010-04-02T08:01:00.000+02:00

Desde Dibújame un cuento nos unimos a la celebración del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, que además cuenta con un cartel realizado por una de nuestras ilustradoras favoritas: Noemí Villamuza.

"UN LIBRO TE ESPERA, BÚSCALO"

Éxito de los talleres infantiles

2010-03-16T18:29:00.001+01:00

Nos hemos manchado, nos hemos reído, hemos cantado, ideado historias fantásticas...y lo hemos pasado requetebién. Las actividades infantiles programadas para acompañar la exposición Dibújame un cuento en Guatemala ya han concluido, pero el balance es inmejorable. Además hasta que concluya la exposición -el próximo 16 de abril- continuará abierto el Rincón de la lectura y la zona de audio, para leer y escuchar los cuentos.
Aquí os dejamos una prueba de lo bien que lo pasamos... y en nuestro flickr encontrareis muchas más.

Novedades editoriales: Gabriel Pacheco y Cecilia Afonso

2010-03-15T13:46:00.002+01:00

Mientras en Guatemala disfrutan de la exposición Dibújame un cuento, aparecen nuevos libros de algunos de sus ilustradores. Hoy nos fijamos en tres volúmenes de dos autores sobre los que ya hemos hablado en varias ocasiones: Cecilia Afonso y Gabriel Pacheco.

En México, tierra natal de Pacheco, la editorial Libros para soñar acaba de publicar El hombre del agua, con textos de Ivo Rosati. Este entrañable cuento, que en España editó Kalandraka, cuenta la historia de un grifo que no se cierra y acaba dando lugar a un hombre alto, azul, transparente y cristalino: un hombre de agua.

Este volumen coincide con otra novedad de Pacheco en España. Se trata del libreto ilustrado de la ópera Carmen, que publicida la editorial catalana Hipòtesi en su afán por acercar la ópera a los más pequeños. Pacheco se deja guiar por el rojo para contar la historia de amor y desamor entre la bella cigarrera Carmen y Don José.

Además de Gabriel Pacheco, la argentina Cecilia Afonso también tiene novedades en España. Las que llevan es el título del volumen editado por Kalandraka y que fue distinguido con una mención especial en el II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Agua, Tierra, Fuego y Aire representan la esencia de nuestro mundo, le dan sentido y hacen que todo funcione como una cadena sin interrupción, por eso su objetivo es generar vida... Las que llevan es una propuesta delicada, en forma de poema, que nos remite a los esenciales Cuatro Elementos y a la presencia constante y telúrica de Ellas, las mujeres.

Guatemala, ciudad de cuentos

2010-03-11T10:15:00.005+01:00

Después de anunciar a bombo y platillo la exposición de Dibújame un cuento en Guatemala, os debíamos información sobre cómo fue la inauguración y estos primeros días de andadura... ¡y lo cierto es que está siendo todo un éxito!

A lo largo de estos días se han acercado un buen número de chavales, a los que han fascinado las obras de los geniales ilustradores incluidos en esta muestra.

El gato con botas, La hormiga viajera, Historia de la resurrección del papagayo, Él empezó.... los cuentos y sus protagonistas han gustado a niños.... y también a los mayores que se han acercado hasta el Centro Cultural de España en Guatemala.

También os habíamos anunciado la programación de actividades infantiles. Hoy jueves también podeis acudir a Contamos todos, una contada en grupo con la imaginación por bandera.

De igual forma, también están abiertos el rincón de la lectura y los espacios para colorear. Y ¿quién sabe? Quizá más de uno descubra aquí su vocación de ilustrador...

El ilustrador nos cuenta... Isol y Numeralia

2010-03-04T10:03:00.002+01:00

La argentina Isol es la nueva protagonista de El ilustrador nos cuenta. En Dibújame un cuento presenta las ilustraciones de Numeralia, un recorrido del 1 al 10 con mucha imaginación, porque... ¿alguien dijo que los números eran aburridos?

No era la primera vez que Isol trabajaba con el escritor Jorge Luján y cuando éste le propuso ilustrar Numeralia no se lo pensó dos veces. "Me pareció que el texto era misterioso y estaba abierto a inventar situaciones para dibujar. Tenía ganas de hacer como mini escenas, de trabajar con animales, y de no cerrar en una historia, así que el proyecto fue tomando ese carácter". "También quería que el libro tuviera cierto humor sutil, absurdo", apunta.

Así, que tomó boli y papel y comenzó a hacer bocetos. Las ideas fueron evolucionando por si mismas y, por ejemplo, fue después de empezar a trabajar cuando se les ocurrió presentar el libro como si fuese el cuaderno de matemáticas de un niño, con sus operaciones y suso garabatos alrededor de los números.

Isol reconoce sentirse especialmente orgullosa de este volumen por su plasticidad y su evolución en los dibujos. Además, destaca su originalidad ya que "el poema juega con los números como un pretexto para armar mundos e imágenes poéticas".

* Si quereis ver más ilustraciones de Isol, podeis visitar nuestro flikr.

Calendario definitivo de Dibújame un cuento en Guatemala

2010-03-01T10:58:00.004+01:00

La exposición Dibújame un cuento abrirá sus puertas este sábado 6 de marzo a las 12.00 h en el Centro Cultural de España en Guatemala.

Por su parte, las actividades infantiles de desarrollarán ese mismo día y, a partir del lunes 8 de marzo, por las tardes. A las 14.30 h. se realizarán para niños de 3 a 5 años y a las 16.00 para menores de 6 a 10. A continuación os detallamos las actividades:

Sábado 6 de marzo: Piedra, papel, tijera

Lunes 8 de marzo: El títere

Martes 9 de marzo: Dibújame un cuento

Miércoles 10 de marzo: Cuenta con imágenes

Jueves 11 de marzo : Contamos todos.

Antes de realizar cualquiera de estas actividades, los pequeños realizarán una visita guiada a la exposición. Además, todas las tares de la semana del 8 de marzo, podrán también disfrutar de una Zona audiovisual para escuchar audiolibros, un Rincón de la lectura para devorar cuentos infantiles y Colorea tu álbum, un espacio para pintar y dibujar.

¡ Os esperamos a todos!

Actividades infantiles en Guatemala

2010-02-25T00:15:00.007+01:00

Ya os avisamos de que falta muy poco para que se inaugure Dibújame un cuento en el Centro Cultural de España en Guatemala. Ahora ya os podemos contar las actividades infantiles que acompañarán la exposición de libros ilustrados.

Todos los niños de entre 3 y 10 años están invitados a disfrutar del libro ilustrado. Para ello, los talleres están se organizan en dos sesiones: una primera dedicada a niños de 3 a 5 años y una segunda para niños de 6 a 10 años.

¿Quieres saber cuáles son las actividades?

VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN
Todas las tardes antes de iniciar los talleres, un monitor explicará brevemente el argumento de cada cuento, quién es su autor y qué lo hace especialmente relevante.

PIEDRA, PAPEL, TIJERA
Comenzaremos revisando las técnicas utilizadas en libros como Él empezó, Historia de la resurrección del papagayo, Buscando el norte o Una casa para el abuelo. A continuación, los niños fabricarán un cuento o una escena utilizando técnicas como el pop art, los recortables o el collage.

EL TÍTERE
Los participantes disfrutarán con títeres que presentarán los cuentos de Caperucita roja y El gato con botas; después crearán sus propias marionetas.

DIBÚJAME UN CUENTO
A partir del relato de un cuentacuentos, los participantes deberán crear las ilustraciones.

CUENTA CON IMÁGENES
Después de la visita a la exposición, propondremos a los niños que escriban el texto de un cuento relacionado con las ilustraciones que han visto.

CONTAMOS TODOS
Hilvanamos un cuento entre todos. cada niño aporta una frase o un fragmento de la historia.

Además habrá una serie de espacios para hacer otras actividades:
ZONA AUDIOVISUAL
Durante todos los días de talleres, tendremos un espacio reservado para escuchar audiolibros sobre los volúmenes de la exposición.

EL RINCÓN DE LA LECTURA
Un espacio en el que los niños se sientan a leer cuentos, tocarlos y familiarizarse con ellos. En este rincón estarán todos los títulos de la exposición y otros libros sobre ilustración.

COLOREA TU ÁLBUM
Una zona dotada con mesas y sillas para que los niños, especialmente los más pequeños, puedan colorear y dibujar.

* Si estás interesado en que tus hijos, nietos, sobrinos o vecinos acudan, puedes ponerte en contacto con: Centro Cultural de España / Guatemala. Vía 5, 1-23 zona 4, 4º Norte, Ciudad de Guatemala, 01004. Teléfono (502) 2385-9066/ 67 / 70. E-mail: formacion@ccespana.com.gt

El ilustrador nos cuenta: Jesús Gabán y El gato con botas

2010-02-18T16:23:00.004+01:00

Queda ya muy poco para la inauguración de Dibújame un cuento en Guatemala y qué mejor momento que este para comenzar a presentaros a los ilustradores incluidos en esta exposición. Poco a poco, y a través de pequeñas entrevistas, dejaremos que ellos os expliquen cómo surgió cada uno de los cuentos, sus satisfacción con el resultado, sus anécdotas...
Hoy comenzamos con Jesús Gabán, que en Dibújame un cuento presenta El gato con botas.

Jesús Gabán lleva cerca de treinta años ilustrando cuentos infantiles y cuando le propusieron participar en nuevo proyecto fue él mismo quien se decantó por este cuento clásico. "En ese momento me apetecía ilustrar el El gato con botas. Creo que porque es un personaje pícaro y me daba oportunidad de recrear un mundo fantástico y lleno de humor". Así que se puso manos a la obra.
El ilustrador español buscó todo tipo de inspiración y documentación. Para el protagonista del cuento de Perrault tomó como modelo a su gata Juani y para hacer los trajes y los edificios se fijó referentes de época. Incluso buceó en un recetario de comidas tradicionales de Castilla y León para ilustrar el banquete del Ogro.
El resultado es un original volumen del que se siente especialmente satisfecho. "Para mí", reconoce Gabán, "El gato con botas es uno de mis mejores libros y aunque no tiene ningún premio, lo coloco al mismo nivel, o por encima incluso, de otros que si están premiados".
* Si quereis ver más ilustraciones de Jesús Gabán, podeis visitar nuestro flikr.

Odriozola y Pep Montserrat, en la Feria de Bolonia

2010-02-04T13:29:00.005+01:00

Se acerca la fecha de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, la más importante del sector, y con los datos que se van desvelando nos llegan también buenas noticias de algunos ilustradores de Dibújame un cuento.

A Elena Odriozola tenemos que felicitarle por partida doble. Primero porque sus trabajos de The farmer and his rice paddy (publicado en Japón por Grimm Press) ha sido seleccionado para la exposición de ilustradores internacionales. Toda una sorpresa para la donostiarra, que ni siquiera sabía que la editorial había presentado este trabajo. Además, Odriozola compite en los Bologna Ragazzi Award por las ilustraciones de Oda a una estrella, volumen sobre el que ya hablamos hace unas semanas.

A este mismo premio también opta el ilustrador Pep Montserrat, que en Dibújame un cuento está presente con Él empezó. La obra seleccionada en Bolonia es La Odisea, editada por Combel y que presenta la lectura clásica de una manera muy original.

¡Mucha suerte a los dos!

¡Inauguramos en Guatemala!

2010-01-27T11:53:00.003+01:00

¡Dibújame un cuento comienza su andadura! Ahora sí, que sí. Próximamente inauguramos en Guatemala, en el Centro Cultural de España en Guatemala. Allí desplagaremos todo nuestro material sobre las ilustraciones de Javier Olivares en La hormiga viajera, las de Isol en Numeralia o los collages y esculturas de Antonio Santos en La resurrección del papagayo, entre tantas otras propuestas interesantes. ¿Os vais a poder acercar? Tomad nota de la dirección: Vía 5, 1-23 Zona 4. Ciudad de Guatemala. ¡Os esperamos!

'El gran viaje', premiado por los editores gallegos

2010-01-13T09:51:00.001+01:00

¡Enhorabuena a Gabriel Pachecho y el álbum El gran viaje! Hace unos días nos enterábamos que el volumen, que publica OQO y que forma parte de los libros seleccionados en Dibújame un cuento, ha sido galardonado con el Premio Isaac Díaz Pardo, que otorga la Asociación Galega de Editores.

La belleza de las imágenes de este libro y la historia que narra, la de un niño que visita los lugares más mágicos gracias a su imaginación, no pasó desapercibido para el proyecto Dibújame un cuento, que en los próximos meses comenzará su gira por Latinoamérica.

Este premio confirma aún más que El gran viaje es un volumen muy especial y, después de ver la luz en castellano y gallego, OQO planea editarlo en francés, inglés, portugués, italiano y euskera.

Cecilia Afonso, en 'Imaginaria'

2009-12-16T14:13:00.004+01:00

La argentina Cecilia Afonso Esteves es la ilustradora protagonista del último número de la revista online Imaginaria. La publicación quincenal dedica un amplio espacio a la autora de 'Buscando el norte', acercándonos a su vida y obra, pero también dando voz a Cecilia Afonso para que explique su proceso creativo. La ilustradora, una de las catorce escogidas en la exposición 'Dibújame un cuento', nos acerca a su día a día y nos hace comprender su estilo gracias a explicaciones como: "Trabajo frente a una ventana desde donde veo árboles, pájaros y un camino de tierra. Veo, en los bordes, florecer la hermosura". Más adelante, asegura: "Mis ilustraciones no cuentan historias, más bien contemplan momentos, estados, pasajes. La rama que cae…". Sin duda, todo esto tiene su reflejo más que evidente en su obra.

Si quereis seguir leyendo el rincón de Cecilia en Imaginaria, pinchad aquí.

Nuevos libros de Zabala y Odriozola

2009-12-03T13:25:00.007+01:00

Dos de los ilustradores de Dibújame un cuento, Javier Zabala y Elena Odriozola, coinciden con novedades editoriales. Odriozola, a la que todavía no habíamos felicitado desde aquí por recibir el Premio Euskadi de Ilustración 2009, ilustra Oda a una estrella, de Pablo Neruda, en una preciosa edición de Libros del Zorro Rojo.

Por su parte, Zabala hace lo propio con un clásico como Hamlet para otra editorial española: Nórdica Libros. Os dejamos el booktrailer que han realizado y un enlace a las primeras páginas en pdf.

Premio Compostela de Álbum Ilustrado

2009-11-19T11:45:00.004+01:00

El Ayuntamiento de Santiago de Compostela y la editorial Kalandraka han abierto la convocatoria del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Este galardón, que en su corta vida ha premiado a la argentina Natalia Colombo por Cerca y el mexicano Felipe Ugalde por Un gran sueño, está dirigido a autores e ilustradores de cualquier nacionalidad que presenten obras originales e inéditas. Como premio está una dotación de 12.000 euros en concepto de derechos de autor y la publicación de la obra escogida por Kalandraka en español y demás lenguas de la Península Ibérica (gallego, catalán, euskera y portugués). Los que se animen a participar pueden hacerlo hasta el 26 de febrero de 2010 enviando cinco copias del texto en cualquiera de las lenguas oficiales de la Península Ibérica, tres ilustraciones originales y cinco fotocopias en color de cada una de ellas, junto con una maqueta impresa del proyecto. El material, firmado bajo lema o pseudónimo, se enviará al Registro General del Ayuntamiento de Santiago.
Los que quieran`más información pueden encontrarla en el blog de Kalandraka.

Informe 2008 de la Ilustración Gráfica

2009-11-02T17:55:00.001+01:00

¿Cuáles son los retos a los que se enfrenta el ilustrador del siglo XXI?, ¿cuáles son los cambios y hacia dónde se dirigen los sectores de la prensa y la edición? El Observatorio de la Ilustración Gráfica intenta dar una respuesta a estos interrogantes en su Informe 2008. Este documento, en cuya elaboración han participado ilustradores de Dibújame un cuento como Pablo Amargo, Elena Odriozola, Isidro Ferrer, Javier Olivares y Javier Zabala, analiza el papel y la situación del ilustrador como método para detectar los problemas y, de esta forma, poder hallar sus soluciones. Las consecuencias de la crisis en la prensa, los nuevos medios digitales o las debilidades del mundo de la edición son algunos aspectos más analizados, ya que repercuten directamente en el trabajo y la supervivencia del ilustrador. El análisis y las conclusiones de este informe pueden consultarse aquí.

El libro ilustrado, a examen en 'Bloc'

2009-10-30T10:53:00.004+01:00

La revista de arte y literatura infantil Bloc dedica su último número al libro ilustrado y en concreto a los interrogantes que plantean tanto texto como ilustración. Y es que, reflexionan en Bloc, "la literatura, incluida la infantil, está más cerca de plantear preguntas al lector, de enfrentarlo a los enigmas de la vida, que de proporcionarle respuestas y certezas". A través de sus páginas, intentan desmenuzar estos interrogantes sin intención real de hallar su solución, ya que esta tarea debe recaer exclusivamente en el lector. Además, dedican una especial atención al ilustrador Isidro Ferrer, cuya obra Una casa para el abuelo se incluye en la exposición Dibújame un cuento. De este creador es la portada de este número y, ya dentro de la revista, puede leerse un amplio reportaje sobre este ilustrador.

¡Ya tenemos flickr!

2009-10-28T17:33:00.001+01:00

Antes de que comience a itinerar la exposición de Dibújame un cuento, ya podeis ver una pequeña muestra de lo que incluirá en la página de flickr que hemos creado: http://www.flickr.com/photos/dibujameuncuento/.
En ella podeis encontrar los bocetos y las ilustraciones definitivas de libros como El discurso del oso, ilustrado por Emilio Urberuaga; Encender la noche, de Noemí Villamuza; El gato con botas, de Jesús Gabán; La hormiga viajera, de Javier Olivares... y muchos más. Seguro que os sorprenden.

Actividades infantiles

2009-10-21T15:21:00.017+02:00

La exposición Dibújame un Cuento se complementará con una serie de actividades en todas las sedes para que los más pequeños se familiaricen con el mundo del libro ilustrado. La actividades y talleres se realizarán por edades, de 3 a 5 años, de 5 a 8 y de 7 a 10 años. Habrá actividades para niños (acompañados por profesores o en visitas de colegios) y actividades dirigidas a un público familiar.

Visita guiada a la exposición
Recorrido por la exposición Dibújame un cuento, atendiendo a las historias y técnicas de cada volumen incluido.

Ilustrador invitado
En cada centro se invita a un ilustrador que habla a los niños sobre la ilustración en general y su obra en particular, cuál es su proceso de trabajo, técnicas empleadas, la convivencia con el texto…

El conquistador de letras
En esta actividad se habla de la importancia de las letras y el abecedario. A partir del cuento Soñario o Diccionario de sueños del doctor Maravillas los niños se divierten con juegos de palabras.

Zona audiovisual
Espacio reservado para escuchar audiolibros sobre los volúmenes de la exposición Caperucita roja, El gato con botas y El soldadito de plomo.

El títere
En este taller, los niños disfrutan con un cuento representado por títeres, con personajes de los libros Caperucita Roja y El gato con botas. Además pueden hacer su propia marioneta y llevársela a casa.

Piedra, papel y tijera
Los niños conocerán las técnicas utilizadas en libros como los collages de Buscando el norte y Una casa para el abuelo, las esculturas de Historia de la resurrección del papagayo o la estampación de Él empezó. A continuación, los niños deberán fabricar un cuento o una escena utilizando técnicas como pop art, recortables, collage, etcétera.

Cuenta con imágenes
Los niños ven la exposición de las ilustraciones y a partir de ellas se imaginan y escriben el texto del cuento con los personajes más curiosos, como el papagayo de Historia de la resurrección del papagayo, el doctor Maravillas de Soñario o el oso rojo de Discurso del oso.

Dibújame un cuento
El título de la exposición es el protagonista de esta actividad, en la que los niños, tras haber escuchado el cuento por parte de un cuentacuentos, tienen que dibujar sus ilustraciones. A continuación, visitan la exposición para comprobar si sus dibujos se parecen a los reales.

Los libros se cuentan y se cantan
Cuentos para bailar, cuentos cantados con guitarra y palmas.

Contamos todos
Contada en grupo en la que cada niño aporta una frase o un pedazo de la historia.

Además de estas actividades, habrá también unos espacios para los tiempos entre actividad y actividad:

El rincón de lectura
Un espacio en el que los niños se sientan a leer cuentos, tocarlos y familiarizarse con ellos. En este espacio estarán todos los títulos de la exposición.

Colorea tu álbum
Una zona dotada con mesas y sillas para que los niños, especialmente los más pequeños, puedan colorear y dibujar.

El lápiz y el ratón
Espacio dotado con ordenadores para realizar actividades y juegos interactivos.

* Todas estas actividades se adaptarán en función de las posibilidades de cada centro en el que se exponga Dibújame un cuento.

Ilustradores

2009-10-20T20:10:00.021+02:00

CECILIA AFONSO ESTEVES
(Buenos Aires, Argentina, 1977)

Licenciada en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón, en la especialidad de grabado. Se dedica desde entonces a la joyería, la ilustración y un sinfín de cosas hermosas. En Dibújame un Cuento se incluye su libro Buscando el Norte, que asegura que ha significado una fuente inagotable de alegrías.

PABLO AMARGO
(Oviedo, España, 1971)

Comienza su labor de ilustrador a mediados de los años noventa. A medida que avanza su carrera como artista siente una mayor preocupación por la faceta de comunicación del ilustrador, pasando el dibujo y el color a un segundo plano. Su empeño por simplificar formas y colores logran sacar a flote una capacidad de síntesis extraordinaria, que se traduce en un lenguaje personalísimo que le convierte a una edad muy temprana en un autor de culto. Su serie de las vacas, los perros y los osos ha recibido un gran reconocimiento.

ISIDRO FERRER
(Zaragoza, España, 1963)

Muy conocido en su faceta de diseñador, Isidro Ferrer llegó al mundo del grafismo por accidente. Aprendió junto a su maestro Peret a saber observar con detenimiento y, poco a poco, fue construyendo un lenguaje único y personal que da como resultado un trabajo fácilmente reconocible: dibujos sencillos, objetos que se transforman en personajes y materiales que adquieren vida. En su libro Una casa para el abuelo, escrito por su amigo Grassa Toro,consigue una armonía perfecta entre sus esculturas y sus ilustraciones.

JESÚS GABÁN
(Pozuelo de Alarcón, Madrid, España, 1957)

Jesús Gabán lleva casi treinta años publicando sus dibujos en libros dirigidos a los niños. Sus ilustraciones pueden verse en multitud de países y su trabajo ha merecido los más importantes reconocimientos. Su gran interés por el dibujo le permite recrear escenas sorprendentes en donde la ficción se mezcla con su labor de documentación y observación de la realidad. En el año 2003 recibe el encargo de hacer una versión del clásico cuento de Perrault El gato con botas, que se incluye en esta selección de álbumes ilustrados.

ISOL
(Buenos Aires, Argentina, 1972)

Su primer libro fue publicado en 1997 y desde entonces ha seguido publicando libros en diferentes países e idiomas, en unas ocasiones con textos de autores como Jorge Luján o Paul Auster, en otras con textos propios. Su trabajo tiene un gran reconocimiento internacional y ha sido galardonado con prestigiosos premios. Defiende la condición del ilustrador como autor, como intérprete de un texto al que se le permiten licencias de creador, aportando elementos que no estaban previstos.

PEP MONTSERRAT
(Roda de Ter, Barcelona, España, 1966)

Comienza a ilustrar libros para niños mientras terminaba sus estudios de Pintura Mural en Barcelona, en el año 1988. Desde entonces no deja de publicar en España y también en Europa, Asia y América. Igualmente trabaja como ilustrador de prensa para algunos de los medios más importantes de España y de América. Por su libro Él empezó, de la escritora argentina Gabriela Kesselman, obtuvo el Premio Internacional Fundación Santa María, uno de los galardones de ilustración de mayor prestigio en España.

ELENA ODRIOZOLA
(San Sebastián, España, 1967)

Su capacidad de evocación nos traslada a paisajes en los que lo espiritual cobra un nuevo significado. Mientras utiliza los fondos de color blanco como si se tratara de otro de sus personajes, concentra la atención en misteriosas mujeres de aspecto melancólico que parecen atrapadas en una realidad paralela al texto. En su álbum Un regalo del cielo podemos contemplar su obra en un estado puro: la delicadeza de su línea y la sobriedad en el color, junto con una composición muy estudiada.

JAVIER OLIVARES
(Madrid, España, 1964)

Muy conocido en el ámbito del cómic, lo cierto es que Javier Olivares es un artista versátil que desarrolla un estilo homogéneo y preciosista allá donde vaya. Sus cuadernos de apuntes y viajes, que guarda con celo, son una gran prueba de su constante vocación de dibujante. Siempre las mismas formas geométricas, los ángulos rectos, las sombras. La hormiga viajera refleja a la perfección su marcada personalidad.

GABRIEL PACHECO
(Ciudad de México, México)

Graduado en escenografía por la Escuela Nacional de Teatro del INBA, pronto empezó a demostrar su extraordinario talento para la ilustración de libros. Su obra es desarrollada en su totalidad con técnicas digitales, poniendo énfasis en crear atmósferas que permitan al lector sumergirse en la narración. En El Gran Viaje nos propone un mundo singular, un largo viaje desde la habitación de un niño.

JAVIER SÁEZ CASTÁN
(Huesca, España, 1964)

Uno de los autores más inclasificables del panorama del libro infantil, Javier Sáez Castán es además de ilustrador autor de una buena parte de los textos que ilustra. Desde niño quiso ser lo que es, puesto que dibujaba y escribía las historias que inventaba o recordaba en sus sueños. Su libro Soñario o Diccionario de sueños del doctor Maravillas viene a insistir en la propuesta de mezclar el arte con el entretenimiento.

ANTONIO SANTOS
(Lupinén, Huesca, España, 1955)

Desde el año 1976 expone su obra con regularidad. No obstante, su llegada a la ilustración de libros infantiles fue tardía. Fue en el año 2000 cuando sus ilustraciones fueron publicadas por primera vez bajo el título Y con la cebra qué pasó, escrito por él mismo. Historia de la resurrección del papagayo es un magnífico relato de Eduardo Galeano para el que Antonio Santos realizó una serie de esculturas de madera que lo ilustran a la perfección.

JAVIER SERRANO
(Medina del Campo, Valladolid, España, 1946)

Pintor, ilustrador y diseñador gráfico, Javier Serrano es una de las personalidades destacadas de la ilustración en España. Candidato y finalista del Premio Hans Christian Andersen, el más prestigioso en el terreno de la ilustración, ha dado buena muestra de su particular maestría con cualquiera de sus libros publicados, muchos de ellos distinguidos con prestigiosos premios. Cuando recibe el encargo de ilustrar una versión del conocido cuento de Caperucita Roja decide explotar todas sus posibilidades expresivas.

EMILIO URBERUAGA
(Madrid, España, 1954)

Aunque tardó unos años en encontrar su verdadera vocación, una vez llegó al mundo de la ilustración Emilio Urberuaga reconoció que era el hombre más feliz del mundo. Su trabajo alcanzó una gran repercusión con su personaje más popular, Manolito Gafotas, escrito por Elvira Lindo. Ha publicado sus dibujos en multitud de países y su obra forma parte de museos y colecciones particulares de todo el mundo. En Dibújame un cuento está presenta con Discurso del oso, el único texto de Cortázar para niños.

NOEMÍ VILLAMUZA
(Palencia, España, 1971)

El lápiz parece ser su mejor amigo, el instrumento del que se sirve siempre que puede. Su dibujo es prisionero de un boceto permanente, repleto de líneas que rodean las formas siempre redondas y amables de sus personajes. Demuestra un gran dominio de la técnica y transmite con la expresión de los gestos una gran habilidad para la comunicación, como si todos los que habitasen sus ficciones fuesen capaces de contar historias con las más sencillas de las miradas. Esto mismo se comprende muy bien al observar el álbum Encender la noche, un excelente texto del genial Ray Bradbury.

JAVIER ZABALA
(León, España, 1962)

Premio Nacional en 2005 y Mención de Honor al mejor libro de ficción en la Feria de Bolonia, Javier Zabala es un ilustrador caracterizado por la mezcla de elementos y el expresionismo aplicado al libro infantil. Ninguno de sus trabajos deja indiferente, provocando un descubrimiento continuo de elementos que enriquecen el texto con su lenguaje vanguardista y pictórico. Cada uno de sus libros es diferente, nunca repite modelos, pero aún así hay algo que les mantiene unidos. El soldadito Salomón es uno de sus personajes más queridos.

Sedes

2009-10-20T20:08:00.032+02:00

Santa Tecla (El Salvador)

Desde el 6 de septiembre

Museo Municipal de Santa Tecla
7a Av. Sur No.1-4 Santa Tecla (El Salvador)

Tlf: (503) 2534-4768

Córdoba (Argentina)

Del 29 de junio al 7 de agosto de 2011

Barrilete Museo de los niños
Av. Costanera esq. Mendoza. Córdoba (Argentina)

Tlf: (+54) 351 4252828 / 4252836

Web: http://www.museobarrilete.com/

Montevideo (Uruguay)

Del 9 de abril al 30 de mayo de 2011

Centro Cultural de España
Rincón 629. Esq. Bartolomé Mitre. CP 11000, Montevideo

Tlf: (598) 2915 2250

Web: http://www.cce.org.uy/

Miami (Estados Unidos)

Del 17 de septiembre al 31 de octubre de 2010

Centro Cultura Español.
800 S Douglas Rd. Suite: 170. Coral Gables, FL 33134

Tlf: 305 448 9677

Web: http://ccemiami.org/

Santo Domingo (República Dominicana)

Del 24 de julio al 15 de agosto de 2010

Centro Cultural de España Santo Domingo
C/ Arz. Meriño esq. Arz Portes, Ciudad Colonial

Tlf: (+1) 809 686 8212

Web: http://www.ccesd.org/

Managua (Nicaragua)

Del 7 de mayo al 5 de junio de 2010

Alianza Francesa.
De la Embajada de México, ½ c. al Norte, Managua, Nicaragua

Tlf: (505) 2267-2811

Web: http://alianzafrancesa.org.ni/

Guatemala (Guatemala)

Del 6 de marzo al 16 de abril de 2010

Centro Cultural de España en Guatemala.
Vía 5, 1-23 Zona 4. 01004 Guatemala

Tlf: (502) 2385-9066/ 67 / 70

Web: http://www.cceguatemala.org/

Dibújame un Cuento

2009-10-20T19:58:00.008+02:00

La gran ilustradora de libros infantiles, Kveta Packovska, afirma que los primeros museos que visitan los niños son los álbumes ilustrados. Convencidos de la verdad que encierran estas palabras, la exposición Dibújame un cuento reúne quince maravillosos museos cuyas paredes contienen imágenes sorprendentes, hermosas, imaginativas y terribles.

Los ilustradores seleccionados poseen un lenguaje personalísimo que convierte sus creaciones en libros irrepetibles. Con esta muestra podremos contemplar un ámbito muy variado del panorama de ilustración infantil actual. Antonio Santos, Elena Odriozola, Isidro Ferrer, Noemí Villamuza, Isol, Jesús Gabán, Javier Olivares... Cada uno de ellos entiende la narración visual desde ópticas diferentes, aunque todos coinciden en la necesidad de aportar imágenes que enriquezcan la literalidad del texto.

Dibújame un Cuento' nos permite contemplar las ilustraciones de estos quince álbumes ilustrados con la intención de descubrir el proceso de trabajo del ilustrador. Sólo así podremos llegar a comprender el desafío de su bella tarea: contarnos los cuentos a través de sus imágenes.

Rafa Vivas, Nati Rodríguez y Leire Quintana (comisarios)

Dibújame un cuento es un proyecto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Comisariado
Ilustrarte: Rafa Vivas, Nati Rodríguez y Leire Quintana.

Gestión y coordinación general:
Canopia

Actividades y difusión en la Red:
Disueño Comunicación

Diseño gráfico y expográfico:
Intervento

Transporte:
Alcoarte

Catálogo:
This side up